Jie Bao/Personal/Chinese/Poem
From Tetherless World Wiki
婉约词
1991．10．3 忆江南
兰帐梦，
烟雨意长长。
遮去微羞藏巧倩[2]，
拂来沉婉送清扬[3]。
人语路途旁。
[1] 意境似皇甫松《梦江南》：兰烬落，屏上暗红蕉。闲梦江南梅熟日：夜船吹笛雨潇潇，人语驿边桥。
[2] 《诗经·硕人》：巧笑倩兮，美目盼兮。本句言人微羞而传神之美。
[3] 《诗经·野有蔓草》：有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧！（《天龙八部》里的木婉清即因此取名）意在“偕臧”。上句言“遮去”、“藏”，本句言“拂来”、“送”，表现由隐约到明显、由到“微羞”到“清扬”的发展。
1992．2．4 凭阑人
斜雨凝程湿面生，
虚柳轻桐[2]三月更。
孤伞声复声，
行人灯复灯[3]。
[1] 它描写的是我1991年3月在雨中夜行的感觉。
[背景文字]1996年5月3日：（在图书馆）我听得雨的沙沙声，但那是否是沙沙声呢？象是梦中听到的话语。水滴飘到窗台上，化开，又不见了。玻璃流水（注：《定风波》：“玻璃流水色冥凝”）也和以前一样——现在做梦与以前也没什么两样。雾蒙蒙的，我忘了不远处那一带影是什么。而由彼至此，渐次的清楚。近处的建筑披着雨痕。树木在道上有略略的影。五年前的雨与今大概也没有什么不同，今天的雨与五年前也没什么不同。
[2] 柳和桐都是象征性植物。李清照《声声慢》：梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。 XX《XX》：教人立尽梧桐影。
[3] 雨击伞声不断，路灯无数。
1992．2．29 柳梢青
夜雨南归，应携万语，惊梦雷声。
晓来街痕，行行更远，不尽晨城。
含情欲道盈盈，万里念，谁可言清？
残月明空，飞莺薄雾，杨柳春风。
[1] [背景说明]我很爱雨天的路，水迹倒影着城市，无论走多远，总是能看到城市的倒影，所以写“行行更远，不尽晨城”。
1992．6．20 点绛唇
冉冉西畴，踏莎[2]莲步[3]花随去。
轻移云缕，双燕殷情语。
解柳青丝，只愿春芳住。
心如许，明眸笑处，羞做絮如雨。
[1] [背景说明]当时去义务劳动：割麦。此后大约一年，我没有写词。大概是学习成绩下降了，不再把精力放再这上面。
[2] 莎（suō）：草。
[3] 《南史·废帝东昏侯本纪》：东昏侯令人“凿金为莲花以贴地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲花也。’”
1993．10．6 玉楼春
【主题说明】一种平淡但又有些无聊的心情
留人年梦糁香径，
四面寒山颜色竞[1]。
罗衫暖昼柳犹轻，
歌艳[2]拍风红不定。
容易闲云愁未醒，
合踏游来情亦竟。
醉时人散正秋鸣，
月洗中庭无数影[3]。
[1] 冯延巳《鹊踏枝》：楼上春山寒四面，过尽征鸿，暮景烟深浅。
[2] 艳，歌曲。歌艳，复指歌曲。
[3] 张先《木兰花》：行云去后遥山暝，已放笙歌池院静。中庭月色正清明，无数杨花过无影。
1993．10．29 七绝
【主题说明】傍晚，雨，候人归
一帘湿雨侵黄昏，
六街冷落车马绝。
寒阑彻袖未人归，
飘灯无意映丝斜。
1993．10．29 波心冷荡灯烟绝
波心冷荡灯烟绝，
洲莎暗画楚山孤。
湿颊流水缓沾襟，
人其廊中不可语。
仄城千里征云逐。
1993．11．5 四言
淡瓦流明，纤叶垂珠；
轻丝若梦，湿面约无。
阶凝音绝，雾缓人出；
庭犹径在，声远心殊。
将卷雨帘，以观云逐。
1993．11．28 哀衡
哀衡雁[1]之南征兮，致西信之不通。
临席池[2]以慊慊兮，逢其影之从容。
风飘彼袂之婉扬兮，何乱余襟之忡忡。
方横波其不顾兮，使莫解而绝衷。
引一叶于沧溟兮，如天马之行空。
集秋气之为帆兮，弦虹霓以为弓。
却冥水其夹道兮，历故龙之废宫；
射九鹏其解羽兮，增昊碧之泓泓。
忽见遥云之昭质兮，与远人其何同？
唯彼西有高楼兮，接天苑与天穹。
振飞不到与语兮，忍独往而独东！
弃吾弓乎淮中，沉吾楫于虚蓬。
此思时之物兮，徒倍人心其愁浓。
[1] 古代传说，雁南飞，到衡阳即止。《藤王阁续》：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦。”
[2] 因席家沟名张公山湖
1993．12．15 角园
小园空几径凝开，
落桐听雨半徘徊。
十七池畔伤心碧，
犹忆优云照影来。
1993．12．28 蝶恋花
前岁微思堪惘慕，
忆犹笑来，忆犹笑来语。
昨夜挑灯疑华胥[1]：
西畴冉冉流衣绿。
沉露阑干拍欲述，
欲述还休，欲述还休苦。
一晌听云千万绪，
怅极又下潇潇雨。
[1] 《列子·黄帝》：[黄帝]昼寝而梦，游於华胥氏之国。“华胥”指梦境。
1993．12．31 太平时
月作横波凝恨隔，暗分阁。
桐飞无赖过帘多，落庭莎。
沉露阑干拍未彻，夜听河。
自欺薄袖任弦说，是愁何。
1994．1．12 柳梢青
檐语惊襟，合衿暗索，若梦如真。
慵凝一晌，安排难续，半掩深门。
晓来天气重温，三两点、细惹靴痕。
雾妨晨城，灯萦镜道，雨打行人。
1994．1．24 斜桥披薄日
斜桥披薄日，湿水接独航。
红楼相望冷，莎陌虽犹霜。
楚云沧海幻，高碧大秋荒。
敌阑十二袖，吞目一千江。
沉凉宏汉广[1]，风远我襟长。
[1] 《诗经·汉广》
1994．2．5 小重山
【主题说明】描述徽州老家的风味和本地的景象。虽然都用唯美的手法来描写，但是一个是恬淡，一个是无聊。
曾道微闲沙径通，
和云轻涅瓦[1]，淡岑中。
韵溪敲梦月庭松。
春篱外，岚晓雾流踪。
世味渐思慵，
凭淮悄霭稳，望楼空。
归得流水共城东。
今何许，薄雪暗桥风。
[1] 涅，黑也。皖南的民居都是黑瓦白墙。
1994．2．11 点绛唇
梦暖轻襟，朦胧淡絮云来去[3]。
绿窗掩午，疏燕春无语[4]。
枕案忽惊，隔见人遥伫。
悄几许，温颊逃目，不道薄园苦。
[1] [背景说明]这说的是91年的情景。
[2] 95年3月25日信:《点绛唇》是一首心理词，理想中词境大约是午时，某人俯案而眠，如对光拍摄的一组和光镜头。室内，忽然惊醒，见不远处有人伫望。
[3] 李冠（一说贺铸）《蝶恋花》：数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。
[4] 1992年6月《点绛唇》：双燕殷情语。
1994．2．24 洞仙歌
玲珑[2]数点，自挥裘独看。
唳鹤喉情臆胸满。
子猷溪[3]、去棹景色昆仑[4]，
归夜雪，映彻晓庭笛乱。
正些些暗暖、曾似相识[5]，无声流年序时犯[6]。
佳节更、情绪难[7]。
涰水溶澌，非柳絮[8]、六花[9]结转。
但旋开旋落旋成空[10]，算天上沉英[11]，彼当春换。
[1] 94年2月23日记，洞仙歌背景： 雪。白雪纷纷何所似？撒盐空中差可拟，未若柳絮因风起。……下午课困昏，梦有词，以“喉”为动词。放学雪正紧，无数落花，无数水，旋落旋消。出去吹风，雪打得睁不开眼。别詹（鹏涛）后，三院（第三人民医院）西，有人法事，乐器中西合璧。
[2] 因“玲珑四犯”取来。
[3] 王子猷雪夜访戴的故事：《世说新语.任诞》：“王子猷（王徽之）居山阴，夜大雪，眠觉，开室命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道（戴逵）。时戴在剡（shàn）溪，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’”此处取当时兴致，今时兴尽，亦《围城》中“抬着头进城，低着头出城”意。
[4] 言景色如同昆仑山之雪漫乾坤。
[5] 晏殊《浣溪纱》：无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
[6] 犯，违反；即现在已是开春时节（“些些暗暖”），却下起了大雪。以下几句都在具体地说“序时犯”。 苏轼《洞仙歌》：又不道流年，暗中偷换。
[7] 佳节时候更感到惆怅。
[8] 《世说新语·言语》：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女（谢道韫）曰：“未若柳絮因风起。”此处用此典，亦指开春时本应有柳絮随风，却“雪花结转”。
[9] 雪花六出
[10] 《花间集》成句
[11] 花
1995．1．20 四言
江南俊雅，郁宛沉羞。
芜岑翠缓[2]，韵浦氤流。
佳城易在，人事焉优？
听江袖旷，殷意凝休。
秋驱赭麓[3]，淡观云游[4]。
[1] [背景说明]1994年国庆节去芜湖。
[2] 芜，芜湖；岑，小山；翠，树木；缓，言山体及其上的植被的平缓起伏。
[3] 赭：赭山，是芜湖市中心的一座山，安徽师范大学在赭山之麓。
[4] 1993年的《四言》说“将卷雨帘，以观云逐”。现在果然如此，除了“淡观云游”，也没什么好干的了。
1995．3．19 醉吟商小品
【主题说明】偶遇旧游，随便说了几句话。从此不再见。
怎解柳销凝[4]，
暗寄幽心千缕，
絮飞何处？
岑寂江南去。
邂逅阑珊笑语[5]，
疏灯无数。[6]
[1] 95年3月30日信：醉吟商小品、点绛唇（梦暖轻襟）、纱窗恨是三首描写复杂心理的词，大概没有那种经历和思想的人难以赞许。
[参考]姜夔《醉吟商小品》：又正是春归，细柳暗黄千缕。暮鸦啼处，梦逐金鞍去。一点芳心休诉，琵琶解语。 我分其为两阕。
[2] 95年2月24日记:但万物都有个熟悉而不新鲜的过程，比如现在对围棋的奇妙，又如现在对合肥已无93年8月的（第一次来肥）感觉，从蚌埠到合肥与坐迟到的公共汽车去设计院没什么两样。打算中的芜湖之行，亦不会有94年10月淡淡的失望。亦好比是常去詹处，不做一事。
[3] 95年3月25日信，评《醉吟商小品》：
我想夜晚从空中飞临城市，路灯无数，夜中也很热闹，有人们之间的应酬的笑语。世上真挚难遇，渐渐都戴上面具。应酬之后独看晚城，好比酒阑人散。
阑珊笑语后，一人行于疏灯无数，“行人灯复灯”，此时会怎么想？
请参看欧阳公下词，其思想与醉吟商小品有些相似处：
群芳过后西湖好，狼籍残红，飞絮濛濛，垂柳阑干尽日风。
笙歌散尽游人去，始觉春空，垂下帘栊，双燕归来细雨中。
此外，上片之寄幽心江南与下片之至江南又细想不过是“阑珊”的笑，又是人生常见的“围城”。无论是上、下片，都是不知足。
我想，这种“围城”的感觉才是此词最复杂处。
[4] 柳永：怎知我倚栏杆处，正恁凝愁。
[5] 阑珊，衰落、衰残。阑珊笑语指有些勉强的笑语。
[6] “岑寂江南去”主语可以是人，可以是絮。上片以柳代人，下片以絮代人。但也可以不代人。这首词可以认为是写情，也可以认为是写其他。自己的解释只是刚写时自己的目的，有时候会发现写出之物会游离于目的之外。
1996．7．15 抛球乐
草萋萋蝶翅难，
平桥新渌雨痕繁。
萍间荷泪无情碧[1]，
波上白鸥独自寒。
偏是人别后，
杨柳依依十二栏[2]。
[1] 实际上，荷珠是白色而不是绿色，说“碧”是不对的。
[2] 乐府《西洲曲》：阑干十二曲，垂手明如玉。
1996．7．26 记雨
杜宇无惯白头吟，求凰空奏[1]蝉意违[2]。
当时触目俱无情[3]，碧树红楼[4]偏自每。
何栖青鸟梧桐枝[5]，但[6]衔丁香[7]独一蕊。
飘灯映雨如恨多[8]，历历不绝为春水[9]。
[1] 司马相如和卓文君的故事。司马相如《琴歌》：凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
[2] 李商隐《蝉》：木以高难饱，徒劳恨费声。五更疏欲断，一树碧无情。
[3] 即“一树碧无情”。93年12月2日记：夜雨寒，透！
[4] 碧树用《蝉》意，红楼用《春雨》意
[5] 凤凰栖梧。
[6] 只
[7] 丁香空结雨中愁。这两句说青鸟为什么没有履行职务，传达情意，反而只带来了表示惆怅的丁香呢？
[8] 红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
[9] 李煜：一江春水向东流。
欧阳修：迢迢不断如春水。
苏轼：春色三分，二分尘土，一分流水。
秦观：便做春江都是泪。
[说明]有蝉之时似无春水，盖春水已是泛指。然改为秋水更合乎实际，唯韵意大减。李商隐有《正月崇让宅》有“蝙拂帘旌终展转，鼠翻窗网小惊猜”，不知正月何来蝙蝠。
1998．11．18 阶空夜静
阶空夜静，纤宿流云。
心殊未寐，百细音闻。
风梧隐径，泓月微纹。
等闲物景，境意重痕。
十年海内，有讯伊人。
其他题材
1992．3．19 渔家傲
【主题说明】不拘于凡尘
桃风吹得石欲醉，
无赖飞杨逐帘闱。[1]
大困醒来舌乏味，人笑谓：
“乱云隙里寒月碎。”
夫物芸芸明若昧[2]，
芳华难驻红易悔。
吹笛唤起南天卫，云散毕，
满空新月天如水。
[1] 这两句不合律，意境也不好。
[2] 《老子·十六章》：夫物芸芸，各归其根。归根曰静，是谓复命。复命曰常。知常曰明。不知常，妄作，凶。 《老子·四十一章》：明道若昧，进道若退，夷道若类。上德若谷，大白若辱，广德若不足。建德若偷，质真若瑜，大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。
1993．8． 8 两千里
两千里平生望断，
大江外如此河山。
乱云铺雨，清溪驰电；
听松万仞，崖风四面。
噫！千里外，人何遍！
1993．9．8 金风收残暑
金风收残暑，秋宙正苍茫。
中庭察霄汉，斗牛剑气长。
云间独霸月，横宇怒天浆。
意意不能禁，宿宿见忄旁惶。
腾身胯汗漫[1]，提刃定阴阳。
斩月幽沧海，摘星凿玉觞。
行空历八极，折桂植三江。
驰鞚还九州，弹铗归我堂。
绾辔东篱下，抚案望天狼[2]。
[1] 韩愈《》：腾身胯汗漫，不著织女裳。
[2] 苏轼：西北望、射天狼。
1993．10．19 五绝
【主题说明】写93年夏在歙县老家山区夜行车所感。一边是峭壁，一边是河。
孤车驰危壁，垂河十亿星。
流萤习墨嶂，慷慨送人行。
1994．1．4 南京
【主题说明】1991年在南京的小巷中行走印象
长江桥上草春生，
征尘停马客吴京[2]。
牯牛巷[3]下无人识，
迷途欲雨听桐声。
[1] [背景文字]1995年6月22日记：当我在陌生的城市，他的建筑总相似于某个故城建筑。它们都是忧伤的载体，如我。——91年南京印象。
[2] 南京，三国吴的首都。五代时吴，朱元璋的吴政权，亦都于此。
[3] 南京的一条小巷。
1994．1．10 今日得太阿
【主题说明】鸣不平
今日得太阿[1]，奋臂斩新磨。
古来浸碧血，挂壁鸣犹多。
四顾不平事，不平奈剑何！
[1] 古代楚国宝剑名，见《越绝外传·记宝剑》。
1994．1．10 江南雪
【主题说明】幻想中江南雪的景色和原因；天怒与所激发的人的反击。
秋风杀尽江南木，江南木尽无白鹭；
黄山九道皆垂冰，行人萧索愁深渡[2]。
太平桥[3]曲白露长，俄而白露俱成霜；
霜飞八月云色墨，昆仑大雪为文章。
三十六日天断绝，千峰万派皆银灭[4]；
压倒天柱南苍倾，天风下漏风如铁。
周天寒彻色冥凝，九宵仙子驻足听；
天门不开金锁冻，天河倒溢阻流凌[5]。
流凌为霰江南游，似欺江表无吴钩[6]；
天子按剑升阶[7]怒，讨天征骑会南州。
[1] 表达愤闷之情。语境夸张，多于想象。
[2] 可从字面上理解。实际上，来自歙县的一个地名。
[3] 在歙县徽城镇练江（新安江上游名）上。
[4] 派，水的支流。即山地的广阔范围内溪流都已冰冻。
[5] 凌，冰。下游冰冻，上游未冻，则河水倒溢，黄河常因此发生“凌汛”。
[6] 一种剑。鲍照：骢马金络头，锦带佩吴钩。失意杯酒间，白刃起相仇。
[7] 言登坛点兵拜将。鲍照：天子按剑怒，使者遥相望，使者遥相望。
1994．1．14 击节月百岸
击节月百岸，飞棹锦一帆[1]。
长啸秋涛上，临风望楚关。
江南三五夜，海雾列芜湾。
剑气冲牛斗[2]，寒水胜幽燕[3]。
此去接霄汉[4]，将访太清[5]前。
[1] 三国时甘宁初为水上大盗，以锦为帆，号“锦帆贼”。
[2] 晋书·张华传》：吴灭晋兴之际，斗、牛两星宿间常有紫气。晋尚书令张华以此请教雷焕，雷焕说：是宝剑之精，上彻于天，在豫张丰城。华即补焕为丰城令。“焕到县，掘狱屋基，入地四丈余，得一石函，光气非常，中有双剑，并刻题，一曰龙泉，一曰太阿。”
[3] 荆轲刺秦的故事。《战国策·燕策三》：燕太子丹及宾客，皆白衣送之。荆轲为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”士皆瞋目，发尽上指冠。
[4] 言此水路可通往银河。
[5] 三清之首也。
1994．1．19 烈雪
烈雪衣冠暖袖杀，
不周行客未还家。
胡风一夜檄天令，
满城尽换绖霜甲。
1995．1．4 烟雪
烟雪茫茫暗渐楼,
孤灯览雪夜庐州[1]。
乘风[2]我欲观沧海[3]，
阅取百川尽我流。
[1] 合肥的古称
[2] 《宋书·宗悫传》：“悫年少时，[宗]炳问其志，悫答：“愿乘长风，破万里浪。”
[3] 曹操《观沧海》：东临碣石，以观沧海。 李隆基：倚天把剑观沧海。
1995．12．27 四言
【主题说明】独游包公祠
仄城千里，向晚喧出，
独观我径，暝暮钟疏。
逐烟渐绝，僻翠燃梧。
祠堂孝肃，景物龙图[2]。
殊幽寡访，惟有风竹[3]。
[1] 本首与以前的《四言》内容全然不同，以写景而反映社会问题。原题为：今年闻贪官数起，因以为作
[2] 合肥有包公墓，即在城南包河。包拯，谥孝肃，祠名“包孝肃公祠”。龙图：包拯曾任龙图阁大学士，故俗称“包龙图”
[3] 言清官寂寞，门可罗雀。反过来说，贪官门庭若市。
1996．7．31 卧松涛
【主题说明】山中夜卧
息蝉万山暮，
素月一溪悄。
三更搀暗雨，
百尺卧松涛。
[1] 1998.11.26完成。
1998．12．1 评日本，兼江泽民访日
【主题说明】回顾中日交往的历史
东瀛有岛号扶桑，徐市秦女[1]嗣裔昌。
倭王大和方亲魏[2]，大化已新法隋唐。
锦江一战樯橹灭，从此新罗向咸阳[3]。
百载经营付流水，焉得朝鲜从此丧！
念念不忘洗兵马，亦赖神风灭元舫[4]。
战国[5]倭刀中华向，明室庸薄虚海防。
将军江浙靖海宇[6]，登州长城亦金汤[7]。
中土有备不可辱，高丽应无戚继光[8]。
舜臣[9]弹剑平国难，龟船[10]百战不敢当。
李朝何能竟阻我，举国武库皆开仓。
黑云压城城欲摧，欲下神州韩为廊。
为能关白王华夏[11]，必先一鼓平汉江。
铁骑重踏三千里[12]，丰臣得意佳儿郎。
一衣带水我塌侧，辽东兵发宋应昌[13]。
将军百战歼敌寇，舜臣子龙皆国殇[14]。
叹然无奈秀吉死[15]，且招兵马归家康[16]。
锁国靖海两百载[17]，番禺长崎但通商[18]。
义律佩里相继至[19]，两国士子皆惊忙。
诸侯一荡兴明治，瀛台光绪困椒房[20]。
推兵拥将下平壤[21]，世仇旗鼓鸭绿江。
黄海世昌威海卫，从此朝廷无北洋[22]。
中堂遇刺马关下，尚贾余勇签降章[23]。
大清国库生黍稷[24]，举国官税为天皇。
先纳台湾行皇道，吞吐辽东意竟长。
意犹未尽何吝啬，庚子兵马放眼量[25]。
英法德俄意奥美，渐皆不及桃太郎[26]。
“南满北满皆我土，汝俄岂可卧吾床？”
两虎相争食赤县，旅顺屠城鸡犬亡[27]。
百孔千创宣统灭，继扶洪宪擅侯王[28]。
吾人鼻息达奉皖，符发琪瑞檄霖张[29]。
家豢斗犬不可辱，济南割耳诫五羊[30]。
十二金牌北伐废[31]，忽复叛我张学良。
数寻铁轨兴兵甲，不日鼙鼓下沈阳。
先发宛平后淞沪，三月支那焉不亡？
血流漂杵平京口，吴民从此知人狼。
朱雀桥血没草死，乌衣巷骸影斜阳[32]。
亡国佳丽群蝇辱，败军冠带不如羊。
丘生白骨仓鼠硕，自是鹰隼嗜人肠。
吴宫花草皆切齿，晋代山河俱脉张[33]。
自从初民离禽兽，无如此党乐杀伤！
长城黄河皆血泪，神州何处不仇长？
人神俱忿铭百代，子孙不可信此邦。
东亚共荣若得志，岂只我土入其疆？
万国貔貅协奋战[34]，清荡人间开新章。
江山易改心性旧，其人其骨承镰仓[35]。
菊徽倭刀君之代，其民心理如儿郎[36]。
错既已铸焉能认，赖待百载图人忘。
但记君子天行健，无视厚德载玄黄。[37]
交恩市义如约契[38]，盘算得失细细量。
会社如国大名在，帐下依然武士行。[39]
推微察渐知其性，不可轻之迷宫商[40]。
心既不甘参神社，时出桥本龙太郎[41]。
既吞琉球心不竟，钓鱼岛争继未凉。
台海情节周边事[42]，皇军不日又此航。
时遇危机邻为壑，李代桃僵祸四方[43]。
日本将为亚洲羞，其精其神病膏肓。
人既无耻复何俟[44]？小子不登大雅堂。
吾方访日训其子[45]，“汝子不可太猖狂，
权之欲得责其负，既错既改智乃康。
他人门户他人院，汝子不可越西厢。
欲为人纳心须健，风物长宜放眼量[46]。
仁德不足速其祸，小子勉哉求索长。”
[1] 公元前219年，秦始皇命方士徐市（即徐福）与童男女入海求仙药。
[2] 238年（魏景初二年），倭女王卑弥呼所遣的使臣难升米等至魏，魏封卑弥呼为“亲魏倭王”。 “亲魏倭王”印后来在日本被出土发现。
[3] 七世纪时，日本人在朝鲜半岛南部拥有殖民地。中国在这时也企图控制朝鲜半岛，于660年联合新罗进攻半岛南部的百济（亲日）。663年，日本援助百济的残余抵抗势力，中日海军在锦江口发生大规模海战，日舰损失四百余艘。从此日本退出朝鲜半岛，唐朝控制了这个地区。668年，中国灭亡高丽。678年前后，中国势力也退出半岛。
[4] 元朝图谋进攻日本，但舰队遇风暴袭击而不能成功，日本人称此风暴为“神风”
[5] 日本的“战国”时期（1467-1573），诸侯割据，战乱不息。明嘉靖年间正当日本战国时代的末期，一部分封建主和寺院大地主支持海盗活动，因此倭寇极为活跃。1549-1563年间是倭寇在东南沿海最为猖獗的时期。
[6] 1555年，戚继光从山东调浙江，任参将。1563年，俞大猷、戚继光为福建正副总兵。1563年，巡抚谭纶率俞、戚、刘（显）三将大破倭寇，浙闽倭寇渐平。
[7] 戚继光在登州（山东）任职时，曾修海上长城。
[8] 1592年，丰臣秀吉在统一日本后入侵朝鲜。（朝鲜史称“壬辰卫国战争”）
[9] 朝鲜海军将领。
[10] 朝鲜海军一种独特的军舰，形状象大龟，有舷炮，性能比日舰优良，使朝鲜军队在海上取得了局部优势。
[11] 丰臣秀吉是日本的关白（丞相）。他写信鼓舞他儿子的士气道：攻下中国，你就是中国的关白
[12] 朝鲜又称“三千里河山”
[13] 1592年，明朝以兵部侍郎宋应昌为经略发兵救援朝鲜。次年，李如松收复平壤、开城、王京。
[14] 在最后的海战中，李舜臣和中国老将邓子龙双双殉国。
[15] 1598年，丰臣秀吉死，日军从朝鲜最后撤退
[16] 德川家康，丰臣秀吉的部将，最终继承了丰臣的力量，建立德川幕府。
[17] 德川幕府时期，日本采取了锁国政策。1523年（嘉靖二年），明即罢市舶司；1661年，清实行“海禁”，不许商船、渔船下海。
[18] 日本保留长崎为口岸，中国则开放广州（番禺）为唯一的通商口岸。
[19] 佩里，美国海军将领，于1853年带领一支舰队进入东京湾，迫使日本签定了不平等条约。义律，鸦片战争时的英军统帅。
[20] 戊戌变法失败后，光绪皇帝被软禁在瀛台。指中国的改革不幸失败。
[21] 1894年，日本借口“帮助” 朝鲜平定东乡党起义出兵朝鲜。中日甲午战争随后爆发。
[22] 指甲午战争中北洋舰队覆灭的两次战役：黄海之战和威海卫之围。
[23] “中堂”李鸿章赴日本下关（马关）签署《马关条约》，在谈判期间受日本极右分子的暗杀，受重伤。
[24] 《诗经·黍离》：“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。”《马关条约》规定：中国赔偿白银二亿三千万两，后来又加上三千万两“赎辽费”。中国的国库自然要空的长草了！
[25] 1900年（庚子年）入侵中国的八国联军中，日军的人数是最多的（两万余人）。
[26] 桃太郎是日本传说中的小英雄，符合日本人的基本特征：个子矮小，作风顽强，热爱侵略（“打鬼”），对外以掠夺财富为能事。
[27] 1904年日俄战争。日军攻克旅顺后屠城，杀两万中国人。
[28] 1916年，在日本的幕后支持下，袁世凯称帝，年号“洪宪”。
[29] 袁世凯死后，日本继续支持北洋军阀的两派：皖系（段琪瑞等）、奉系（张作霖）
[30] 1928年济南事件，日军在济南阻止北伐军前进，并割掉了国民政府派去的使者的耳朵。五羊：广州，当时的国民政府已迁至南京，这里只是用来借代南方国民政府。
[31] 蒋介石命令绝对不与日军发生冲突。十二金牌：宋高宗曾一日发十二道金牌命令岳飞停止北伐。
[32] 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。
[33] 李白《登金陵凤凰台》：吴宫花草埋悠径，晋代衣冠成古丘
[34] 貔貅：强大的军队，指同盟国的军事力量。
[35] 镰仓幕府,日本第一个幕府。
[36] 关于日本人的民族心理，请参看文化人类学名著《菊花与刀》。君之代，日本的国歌，有歌颂天皇的内容。1999年，日本国会正式将它定为国歌。
[37] 《易·乾》：天行健，君子以自强不息。《易·坤》：地势坤，君子以厚德载物
[38] 日本文化的突出特点：极为强烈的契约性。
[39] 原始作品此后有“其国其户焉平等？其女依旧候幽房。”句，现已删去。
[40] 宫商：音乐。指对日本决不可掉以轻心，要提高警惕，它的军国主义传统并没有被肃清。
[41] 1996年7月29日，桥本龙太郎以日本国内阁总理大臣的身份参拜了靖国神社。
[42] 指日本国会于1998年通过的《周遍事态法案》，为日后武力阻挠中国统一台湾打下了法律基础。
[43] 日本在1997年开始的亚洲金融危机中表现很不负责任，向外转嫁危机。
[44] 《诗经》：人即无耻，不死何俟？
[45] 1998年11月底，江泽民访日，告戒日本，正视历史，勿涉足台湾，对亚洲金融危机要负责。
[46] 毛泽东《七律·和柳亚子先生》：牢骚太盛防肠断，风物长宜放眼量
2000．7．30．民工行
圣朝将大典，鳞鳞起宫榭。
匠役输八荒，桂梁兀五岳[2]。
汗下斗升盈，力竭胼胝裂。
胼胝何足惜？国事不敢懈。
期近万事齐，有司皆雀跃。
冠带与民工，岂可共京阙？
华堂既已成，且驱诸民介。
九门[3]胥吏出，喝我如逐鹊。
孑然余我身，薄财皆被猎。
遣我终南山[4]，采石候递解。
南山岩，亿载砌，白石不烂坚如铁[5]。
斧凿加兮无奈何，心中劳兮如剜刖。
长夜漫，何时灭？遥望北堂[6]风与月。
长安萧鼓犹隐约[7]，长叹一声双目洌。
归去来，胡不归[8]？
乡中倚门望子处，清泪既尽继以血。
[1] 北京在1999年50周年大庆时，驱逐外地民工。
[2] 杜牧《阿房宫赋》：蜀山兀，阿房出。形容大规模的建设砍光了山上的树。
[3] 九门：北京明清时有九门提督一职，司治安。此处指警察。
[4] 终南山，汉、唐时长安附近的一座山。此处与下文“长安”皆借代。
[5] 汉诗：“南山岸，白石烂，生不逢尧与舜禅……长夜漫漫何时旦？”
[6] 北堂：故乡
[7] 采石场中隐约听到京城传来的音乐，指京城中大典正在举行。
[8] 陶渊明《归去来辞》：归去来兮！田园将芜，胡不归。
